---
title: ライブデータのローカライズ
slug: neurons-for-itsm/admin-user-help/jpn/latest/mFgc5k00RWr1a_bRLcrj6
createdAt: 2026-10-29T01:28:15.400Z
---

この方法を使用すると、ライブ コンテンツをすぐにローカライズできます。

:::hint{type="info"}
コンテンツの自動翻訳を実行する AI 搭載の**自動翻訳** 機能を使用するには、 [自動翻訳](https://docs.ivanti.com/neurons-for-itsm/admin-user-help/jpn/latest/MlH8t3FJnPt7mmSJzbu1R) の章をご参照ください。
:::

## ライブデータの更新

1. 言語ファイルのデータベースを見つけます。
   1. ヘルプ デスク管理者としてログインし、 **構成コンソール**に移動します。
   2. 設**定&#x20;**&#x30E1;ニューから、 組**織プロファイル&#x20;**> 言**語を**選択します。
   3. 言**語&#x20;**&#x30EF;ークスペースには、言語ファイルのテーブルが表示されます。
2. **\[ライブ データの編集]** 列で **\[編集]** をクリックします。

   ![ライブデータの編集列の編集をクリックして、ローカリゼーションワークベンチワークスペースを開きます。](https://api.archbee.com/api/optimize/parib0MC3hVoUNdfQdnac/uNTvEIwNY_LUiocs2InOp_l10n-edit-live-data.jpg)

   ロ**ーカリゼーション ワークベンチと設定&#x20;**&#x30EF;ークスペースで、 コ**ンテンツ文字列&#x20;**&#x3068; ピ**ックリスト文字列を**選択します。

::::ExpandableHeading
## コンテンツ文字列

1. コ**ンテンツ文字列&#x20;**&#x3092;選択して、 デ**ータをロードする基準を選択します&#x20;**&#x30E1;ニューをロードします。
2. ビ**ジネス オブジェクト&#x20;**&#x307E;たは ビ**ジネス オブジェクト プロパティを**選択します。
   - **ビジネス オブジェクト** は、変更するビジネス オブジェクトの名前に従ってデータをロードして表示します。 たとえば、すべての Address ビジネス オブジェクトのデータを翻訳できます。
   - **ビジネス オブジェクト プロパティ** は、変更するビジネス オブジェクト プロパティに従ってデータを読み込み、表示します。 たとえば、 **フォーム**であるすべてのビジネス オブジェクトのデータを翻訳できます。
3. どちらを選択した場合でも:
   1. 翻訳したい項目を選択し、「 **次へ**」をクリックします。
   2. **ローカリゼーション ワークベンチ設定&#x20;**&#x30EF;ークスペースには、翻訳用のライブ データが入力されます。 このインターフェースから翻訳に変更を加えます。
      - 列ヘッダーを使用してデータをフィルタリングし、 **ソース** 列で翻訳するラベルを見つけます。
      - フィールドをクリックして、 **ターゲット** プロパティを変更します。 翻訳ステータス プロパティはすぐに「変更済み」に変更されます。

::Image[]{src="https://api.archbee.com/api/optimize/parib0MC3hVoUNdfQdnac/DNPVhapyVO0heez_lyjVi_localizing-live-data-content-strings.png" alt="ライブデータの編集列の編集をクリックして、ローカリゼーションワークベンチワークスペースを開きます。" position="flex-start" size="69" width="481" height="369" initialPath="../../Resources/Images/help-images/localizing-live-data-content-strings.png" githubPath="Admin-User-Jpn/Content/Resources/Images/help-images/localizing-live-data-content-strings.png" showCaption="false" indent="1"}

:::Paragraph{listStyleType="disc" indent="3"}
**変更を公開**をクリックして 、翻訳変更を公開します。
:::

:::hint{type="info" indent="4"}
ソフトウェアは翻訳を検証しません。 **変更を公開** をクリックすると、 は追加の検証手順なしで、変更をアプリケーションに サービス マネージャ ただちに公開します。
:::

:::Paragraph{listStyleType="disc" indent="3"}
サービス マネージャ 公開が成功したことを確認するメッセージが表示されます。
:::
::::

::::ExpandableHeading
## 選択リスト文字列

1. ドロップダウン メニューから「 **選択リスト文字列** 」を選択し、「 **次へ**」をクリックします。
2. **ローカリゼーション ワークベンチ設定&#x20;**&#x30EF;ークスペースには、翻訳用のライブ データが入力されます。 このインターフェースから翻訳に変更を加えます。
   - 列ヘッダーを使用してデータをフィルタリングし、 **ソース** 列で翻訳するラベルを見つけます。
   - フィールドをクリックして、 **ターゲット** プロパティを変更します。 翻訳ステータス プロパティはすぐに「変更済み」に変更されます。

::Image[]{src="https://api.archbee.com/api/optimize/parib0MC3hVoUNdfQdnac/DNPVhapyVO0heez_lyjVi_localizing-live-data-content-strings.png" alt="ライブデータの編集列の編集をクリックして、ローカリゼーションワークベンチワークスペースを開きます。" position="flex-start" size="69" width="481" height="369" initialPath="../../Resources/Images/help-images/localizing-live-data-content-strings.png" githubPath="Admin-User-Jpn/Content/Resources/Images/help-images/localizing-live-data-content-strings.png" showCaption="false" indent="1"}

:::Paragraph{listStyleType="disc" indent="2"}
**変更を公開**をクリックして 、翻訳変更を公開します。
:::

:::hint{type="info" indent="3"}
ソフトウェアは翻訳を検証しません。 **変更を公開** をクリックすると、 は追加の検証手順なしで、変更をアプリケーションに サービス マネージャ ただちに公開します。
:::

:::Paragraph{listStyleType="disc" indent="2"}
サービス マネージャ 公開が成功したことを確認するメッセージが表示されます。
:::
::::

## 複数の翻訳レコードの更新

同一のソース値を持つ翻訳レコードをフィルタリングすることで、同じ翻訳値を持つ複数の翻訳レコードを同時に選択して更新できます。

複数の翻訳レコードを更新するには:

1. 構成コンソールから、\[ **構成** ] > \[ **組織プロファイル** ] > \[**&#x20;言語**] をクリックして、\[ **言語** ] ワークスペースを表示します。
2. **\[ライブ データの編集]** 列で **\[編集]** をクリックします。
3. ロ**ーカリゼーション ワークベンチ設定&#x20;**&#x30EF;ークスペースで、 コ**ンテンツ文字列と** ピ**ックリスト文字列を**選択します。翻訳する項目を選択し、 次**へを**クリックします。
4. 検索文字列を選択するには、「 **ソース&#x20;**」列ヘッダーのフィルター アイコンをクリックします。 アプリケーションは、検索文字列に一致する翻訳レコードのみを表示します。
5. オブジェクト&#x306E;**&#x20;ターゲット&#x20;**&#x5217;の翻訳値を変更します。
6. 確認ダイアログボックスが表示されます。 は**いを**クリックします。

:::Paragraph{indent="1"}
アプリケーションは、変更された文字列値で対応する翻訳レコードを更新します。
:::

## 複数の翻訳レコードのグループ化

同じソース値を持つ翻訳レコードをフィルタリングすることで、複数の翻訳レコードをグループ化して更新できます。

複数の翻訳レコードをグループ化するには:

1. 構成コンソールから、\[ **構成** ] > \[ **組織プロファイル** ] > \[**&#x20;言語**] をクリックして、\[ **言語** ] ワークスペースを表示します。
2. **\[ライブ データの編集]** 列で **\[編集]** をクリックします。
3. **ローカライゼーション ワークベンチ設定&#x20;**&#x30EF;ークスペースで、 **コンテンツ文字列&#x20;**&#x3068; **ピックリスト文字列** から選択します。
   - 翻訳したい項目を選択し、「**次へ**」をクリックします。
4. フ**ィルター オプション&#x20;**&#x30C9;ロップダウン リストをクリックし、 重**複ソース別にグループ化&#x20;**&#x30AA;プションを選択します。 アプリケーションは、同じソース値に基づいてグループ化された翻訳レコードのみを表示します。
5. オブジェクト&#x306E;**&#x20;ターゲット&#x20;**&#x5217;の翻訳値を変更します。
6. ソース文字列と一致するレコードが複数ある場合は、確認ダイアログ ボックスが表示されます。 はいをクリックします。

:::Paragraph{indent="1"}
アプリケーションは、変更された文字列値で対応する翻訳レコードを更新します。
:::
