---
title: UI から言語ファイルを編集する
slug: neurons-for-itsm/admin-user-help/jpn/latest/A3Sm-ui
createdAt: 2026-10-29T01:28:15.408Z
---

サービス マネージャから言語ファイルを直接編集できます。 このメソッドは主に保存されたデータを更新する場合に使用します。

1. 言語ファイルのデータベースを見つけます。
   1. ヘルプ デスク管理者としてログインし、 **構成コンソール**に移動します。
   2. 設**定&#x20;**&#x30E1;ニューから、 組**織プロファイル&#x20;**> 言**語を**選択します。
   3. 言**語&#x20;**&#x30EF;ークスペースには、言語ファイルのテーブルが表示されます。
2. 言**語下書きファイルの編集&#x20;**&#x5217;で、 下**書きファイルの編集を**クリックします。
3. **言語ファイルの管理&#x20;**&#x30EF;ークスペースが開きます。変更する言語ファイルを見つけて、**&#x20;編集**をクリックします。

   :::hint{type="info"}
   削**除&#x20;**&#x30EA;ンクは言語ファイルを完全に削除します。
   :::

   ファイルは、 **ローカリゼーション ワークベンチと設定** ワークスペースで開きます。
4. 翻訳を変更するには:
   1. 列ヘッダーを使用してデータをフィルタリングし、 **ソース** 列で翻訳するラベルを見つけます。
   2. そのオブジェクトの **ターゲット** 列に新しい翻訳を入力します。 対応する **翻訳ステータス** プロパティが「変更済み」に更新されます。
   3. 翻訳を再公開せずに変更を保存するには、「 **ファイルを保存** 」をクリックします。
   4. 翻訳をすぐに保存して再公開するには、「 **変更を公開** 」をクリックします。

## 複数の翻訳レコードの更新

同一のソース値を持つ翻訳レコードをフィルタリングすることで、同じ翻訳値を持つ複数の翻訳レコードを同時に選択して更新できます。

複数の翻訳レコードを更新するには:

1. 構成コンソールから、\[ **構成] > \[組織プロファイル] > \[言語** ] をクリックして、\[ **言語** ワークスペースを表示します。
2. 言**語下書きファイルの編集&#x20;**&#x5217;で、 下**書きファイルの編集を**クリックします。

   ![](https://api.archbee.com/api/optimize/parib0MC3hVoUNdfQdnac/wlNITuddEttMGgvCxSina_edit-language-draft.png)
3. リストから言語ファイルを選択するか、外部ソースから言語ファイルをインポートするには、「**&#x20;言語ファイルのインポート**」をクリックします。
4. 変更する言語ファイルを開くには、「 **編集** 」をクリックします。 アプリケーションは翻訳レコードのリストを表示します。
5. 検索文字列を選択するには、「 :inlineImage[]{src="https://api.archbee.com/api/optimize/parib0MC3hVoUNdfQdnac/JJ05WsVO43wP56MYabE7E_filter.png" alt caption size="10" width="21" height="15"}ソース **」列ヘッダーの&#x20;**&#x30A2;イコンをクリックします。 アプリケーションは、検索文字列に一致する翻訳レコードのみを表示します。
6. オブジェクト&#x306E;**&#x20;ターゲット&#x20;**&#x5217;の翻訳値を変更します。
7. 検索文字列に一致するレコードが複数ある場合。 確認ダイアログボックスが表示されます。 は**い&#x20;**&#x3092;クリックします。

:::Paragraph{indent="1"}
アプリケーションは、変更された文字列値で対応する翻訳レコードを更新します。
:::

## 複数の翻訳レコードのグループ化

同じソース値に基づいて複数の翻訳レコードをグループ化し、フィルターを適用することで、複数の翻訳レコードを更新できます。

複数の翻訳レコードをグループ化するには:

1. 構成コンソールから、\[ **構成] > \[組織プロファイル] > \[言語** ] をクリックして、\[ **言語** ワークスペースを表示します。
2. 言**語下書きファイルの編集&#x20;**&#x5217;で、 下**書きファイルの編集を**クリックします。
3. フ**ィルター オプション&#x20;**&#x30C9;ロップダウン リストをクリックし、 重**複ソース別にグループ化&#x20;**&#x30AA;プションを選択します。 アプリケーションは、同じソース値に基づいてグループ化された翻訳レコードのみを表示します。
4. オブジェクト&#x306E;**&#x20;ターゲット&#x20;**&#x5217;の翻訳値を変更します。
5. 確認ダイアログボックスが表示されます。 はいをクリックします。

:::Paragraph{indent="1"}
アプリケーションは、変更された文字列値で対応する翻訳レコードを更新します。
:::
